PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PŘED ŠESTI MĚSÍCI. DUSTY MARLOWE BYL ZA SKOTSKÝ PERNÍK
ODSOUZEN K VYSOKÉMU TRESTU.
DO ŽENSKÉ VĚZNICE.
ŽENSKÁ VĚZNICE PARADISE
Ahoj, Glendo!
Ty máš nějak naběhlý kozy, holka.
Marlowe, máš návštěvu.
Ach, Dusty! Mně se po tobě tak stýská.
Gino, prosím tě nelep tu svou bílou prdel na sklo.
Vypadá jako hladová ryba.
Už to mám! Dostanu tě odsud.
Gino, říkal jsem ti, že odsud nechci, protože...
Já to v ženské věznici miluju.
Mám štěstí, že mě odsoudili navěky.
Je to jak nekonečná party s přespáním.
Někdo jim říká zločinci, pro mě jsou to kámošky.
Mé nejlepší kámošky.
Spoluvězeňkyně dělá rošťárny, nejradši má cákance.
A hloupá Donna Cooperová mi strká koště do zadku.
Díky bohu za tyhle potrhlý holky.
Je to tu jak na táboře a orál k tomu navíc!
Jsem tak vděčný, že mě odsoudili navěky.
S nejlepšími kámoškami v týhle ženský věznici.
Jste všichni smraďoši.
Super písnička.
Můžeš ji znovu zabroukat do sluchátka?
To nehrozí, Gino!
Bože!
A jsem po obědě.
Jsi nevinný, nemáš tu být.
Za to může ten idiot Kevin.
Chci tě a dostanu tě odsud.
O to se snažíš den co den a pokaždý to poděláš.
Tvoje triky jsou čím dál víc trapnější.
Nebuď směšnej, Dusty.
Do prdele.
POLICIE POMÁHAT A CHRÁNIT
Vítejte v Paradise.
Kdysi nejhnusnější místo na Zemi
se proměnilo v opravdový klenot Ameriky.
V zoo v Paradise se nemusíte bát, že vás znásilní gorila.
Nebo ošetřovatel Dave.
Máte strach z chuligánů? Není proč.
I ty nejpříšernější obyvatelé jsou nyní platnými členy společnosti.
Bývali jsme násilnická hovada.
Díky plášťům z popelnice se z nás stali vědci.
Oba jsme se vystříkali do zkumavky a promísili tak svá DNA.
Takže máme novýho super kámoše. Tohle je Dobby.
Dobby!
Dobbyho koníčkem je kousání do hlaviček menších zvířat
a pojídání pubických chlupů z odpadů.
Tak jo!
Největším důvodem k návštěvě Paradise
je náš hrdinný policista Kevin Crawford.
Tohle se neomrzí.
To on polapil nejnebezpečnějšího zločineckého padoucha všech dob,
Dustyho Marlowa, krále skotského perníku!
Podívejte se na adaptaci příběhu,
který se kvůli úspoře peněz točil v Japonsku.
Jsem tak zlý.
Chystám se zničit Disneyland, Ježíše a Nascar.
Ne, když tě zastavím.
Zkus zastavit tohle!
Teď já.
Kamehameha!
A tak se Kevin proslavil.
Poznejte ho při návštěvě Paradise osobně.
Americký bezkonfliktní typ, který nemá nasráno v kalhotách.
Jak vidíte,
díky mému hrdinskému synovi
je turismus na vzestupu, do pokladny tečou peníze
a své znovuzvolení mám v kapse.
Muže, kterého spatříte, se jmenuje
Kevin Crawford!
Uděluji svému synovi-hrdinovi medaili za statečnost,
protože se v průběhu Menstruačního týdne objevil v talk show.
Ale příště ho sundám.
Já! Král podsvětí!
Máš místo na medaili Kevin a Fitz, nejlepší kámoši?
Jasně že jo, kámo.
Gerald Fitzgerald je v Paradise další úspěšná osoba.
Začal podnikat a stal se nejbohatším člověkem v Paradise!
Předchozímu nejbohatšímu Camaro Bobovi se omlouvám.
Ale pořád mám nejopranější džíny ze všech, zlato.
Gerald to dokázal otevřením řetězce stánků Dippin' Dots.
Obsluhovaných hobocopy, takže ušetřím.
Jeden pečený koláček s posypem.
Měj se, Posype. Budeš mi chybět.
Toho si nevšímej, žil v mém zadku.
Dotáhli jsme to tak daleko, Fitzi.
Poprvé v životě mě rodiče fakt mají rádi.
Ale ze všech medailí pro mě nejvíc znamená ta tvá.
Víc než medaile za nejhlasitější masturbaci.
Mám tě rád jako bratra.
Nenávidím toho zmrda!
Já taky, šéfe. Zabijeme ho.
Nemůžeme ho zabít.
Ten idiot přilákal turisty,
čímž markantně zvýšil tržby Dippin' Dots.
Bože, Thestere! Ty jsi takovej hlupák!
Stačí slovo, šéfe.
Jestli chceš být má dvojka,
musíš po každé chybě přestat nabízet sebevraždu.
Jasně. Takže co je na Dippin' Dots nekalýho?
Poslouchej, debile.
Teď vyděláváme víc peněz než prodejem perníku.
Dokud si myslí, že za všechno může Dusty,
je to v pohodě.
A jediný, kdo ve městě ví, že je Dusty nevinný, je Dusty.
Měl bych ho navštívit.
Nebo ho můžu otrávit!
Dalo by se to hodit na Breta Michaelse z kapely Otrava.
Představte si ten titulek!
„Bezvýznamný rocker zmíněn v seriálu Netflix.“
Kevin!
„Billymu: Doufám, že hadí sérum proti AIDS zabere.
S láskou Kevin Crawford.“
Musím si nechat udělat nový fotky.
Čím tě odměním, synu? Hrdinským poplácáním?
Sendvičem pro hrdinu, hrdinským podáním ruky?
Už to stačilo.
Dobře, aspoň máš víc času na rozdávání autogramů.
Ať jsou fanoušci šťastní.
Příjmy z jejich turistiky financují nový a moderní vybavení.
Dobrý den. Jsem Cop Bot.
Podle protokolu mám pomáhat, chránit a jíst donuty.
Ukradl jsem tu hlášku z Brooklyn 99.
Radši mě zabásněte.
To jsem taky ukradl z Brooklyn 99.
Teď můžeme předvídat budoucnost
a vyřešit případy, než se stanou.
Najal jsem Dr. Funtlichtera, aby předělal evidenčák na zkušební komoru.
Slouží to jako záminka k únosu uprchlíků,
jejich vyholení a uchování v bazénu.
Každý potřebuje koníčka.
Míval jsem koníčka. Drogy.
Dneska je to ve městě jak na mítinku Sládka.
Sice vtipný, ale i tak rasistický.
Bullete, zkus něco legálního, třeba Adderall.
Školáci říkají, že jim to pálí a jsou po tom sjetý raz dva.
Děti, líp to účinkuje, když to šňupete.
Tady jsi, ty zasranej hrdino!
Bože, je mi tě líto! Žít ve lži musí být hrůza!
Nevím, John Travolta vypadá šťastně.
Víš dobře, jak to myslím! Dusty je nevinný a ty nejsi hrdina!
Tak jak to, že mám svýho Igráčka?
Protože ho dělají všem!
Jo, dokonce ho má i můj proktolog.
Měli jste vidět, jak se tvářil,
když mi z konečníku vyndal sebe.
Oba víme, žes viděl kazetu prokazující Dustyho nevinu.
Nepřiznáš to kvůli strachu z rodičů.
Zasranče.
Tak jo, Gino. Uklidni se.
Sleduj naši novou hračku. Říkám jí posírací obušek.
Ježíš, to je ale Igráčků.
ŽENSKÁ VĚZNICE
Podívejme, kdo se tady konečně ukázal.
Zdá se mi to, nebo to sklo fakt smrdí jak hovno?
Jo, Gina právě odešla.
Dusty, stavuju se, abych se ujistil,
že nemyslíš na nějaký hovadiny.
Ne, pořád si nemyslím, že Brooklyn 99 je vtipnej.
Ale napadlo mě, že ten chaos se skotským perníkem
začal hned potom, co ses přistěhoval.
Není to divný?
Jo, to je.
Také jsem požádal o důkazy týkající se vraždy Terryho Dvouprsťáka.
Víš, že se v jeho cele našel vlas?
Fitzi, vypadá jako tvůj.
Tak si říkám, že když si objednám test DNA...
Fitzi?
Jo, má pravdu.
Jen nicneříkající mrtvej koneček.
- Ahoj, Gino. - Teď ne, nemám čas.
RADNICE PARADISE
Starostko Karen,
v těch vínových šatech, co nosíte každý den,
vypadáte sexy. Jako Fred Flinstone.
Nezapomeň, že mám snoubence.
Zrovna se chystám naplánovat dokonalou svatbu.
Naše první svatba.
To je mi u prdele.
Co když řeknu, že mám dokonalý politický trumf,
který vám zaručí znovuzvolení?
Co tady sakra děláš?
Přišel jsem se omluvit.
Teď ne.
Dělám na něčem zábavným, co mi otevře dveře do věznice.
ZEMĚTŘESNÉ PILULKY SPOUSTA ZÁBAVY
PŘESTAŇ MI KRÁST BALÍČKY AMAZONU!
KUNDO
Někdy si říkám, jestli je Dusty nevinný,
ale ne jako že bych z toho měl tělesné symptomy nebo pocit viny.
To jsem neměl.
Chci říct, že Dusty byl usvědčen u soudu.
A táta říká, že mu ve vězení bude dobře.
KAUZA PERNÍK
Dustymu ve vězení dobře nebude.
Víc nám o tom ve zprávách poví starostka Paradise.
Ve snaze udržet veřejnost v bezpečí
a má hvězdná čísla beze změny,
tak Dustyho Marlowa alias Perníkáře
popravím v elektrickém křesle sama.
Tak objemnej? Vy jste ho měřil?
Oprava. Dusty Marlowe bude popraven
na elektrickém gauči.
SMAŽ SE V PEKLE
Karen, chtěl jsem se zeptat, nemáš strach, že ne?
Jestli ho chceš vyhonit, řekni to na rovinu.
Ne, mluvím o té svatbě.
A ty bys mi ho vyhonila?
Ne. A samozřejmě strach nemám.
Pořád se něco děje, tak jsem neměla čas to naplánovat.
Co když to naplánuju za tebe?
Nejdřív ho zespoda pošimráš
a já pak naplánuju svatbu.
Fakt? Víš jistě, že se s tím vypořádáš?
Jasně, je to jen jedno péro a dvě ruce. Žádná věda.
A ta svatba. Jo. Jako by se stalo.
Mami! Nemůžu věřit, že popravíš Dustyho!
Možná ani není vinen!
Jak to můžeš říct, Kevine?
Cos dopadl Dustyho, hned se nám žije líp!
Jo! Chceš, aby táta přišel o vrtulník, kterým létá do práce?
Kdyby byl Dusty nevinný, sesype se nám to pod rukama.
Konečně máme Sonic!
Chceš se vrátit do života bez burritos?
Nemůžeme si je připravovat sami?
To se taky klidně můžeme navzájem honit.
Chceš si zablbnout a nechat si to stříknout do nosu?
No nic, musím jít do práce.
Co se asi stane, když to dám do polohy „zlý polda“?
Dobré ráno...
Ukaž, jak umíš kouřit.
Já už čekám léta, až mě o to robot požádá.
Se svojí Roombou si pokaždé musím začít já.
Dusty, nevím, jestli víš, že tě starostka chce...
Jo, vím. Usmaží si mě dozlatova.
Bože! Vylepšení vzhledu si přeju odjakživa.
Vsadím se, že to vymyslela vězeňkyně Dvouprsťáková.
Počkej, ty sedíš s matkou Terryho Dvouprsťáka?
Dusty, asi se tě chystá zabít!
Gino, zdá se, že žárlíš na všechny mé nové kamarády, co tu mám.
Vážně vtipné, děvčata. Opravdu sranda.
Sakra! Musím ho dostat ven.
Musíme ho dostat ven.
Nechal jsem se do toho nahnat, jen abych nezklamal rodiče.
Ale Dustyho umřít nenechám.
Musíme ho očistit ještě před popravou.
A poslat do vězení někoho, kdo by ho chránil.
To budu já!
Vždycky jsem snil o tom, že budu vězněm v ženské věznici.
Počkat. Ty máš kamerový záznam s důkazem,
že Dusty Terryho Dvouprsťáka nezabil!
Pusťme tu kazetu veřejně.
Myslíš, že mě to nenapadlo? V tom je ten problém.
Někdo se sem vloupal a vše zničil.
To vybavení mě stálo majlant.
Záznam je asi navždy ztracen.
Počkej.
Předražené... velikášské...
Není to výrobek Applu?
Jo, jmenuje se to iPerv.
To je super.
Všechny produkty Applu se automaticky zálohují v cloudu.
NEJLEPŠÍ KÁMOŠI
Najdeme cloud a Dustyho očistíme!
Tak se zdá, že Kevin zase slídí.
Někdo mu musí udělit lekci.
To je tvůj zlověstný smích?
Zatraceně, Thestere, tvůj smích zní šíleně debilně.
Ty neprofesionální bastarde!
Stačí slovo, šéfe.
ŽENSKÁ VĚZNICE
Z Rizzuto's. Vím, že jsou dvě ráno,
ale někdo ti donesl bagetu, která není ničím podezřelá.
Je čas zemřít, Dusty.
Jen co zašpičatím vražedný kartáček.
Zavraždil jsi mi syna, takže mě od zabíjení nic neodradí.
Paní Dvouprsťáková? Je vám něco?
- Máš novou spoluvězeňkyni. - To byla rychlost.
Hobsone, co tady děláš?
Jmenuju se Hopselettová.
Jsem tu, abych tě naučila, jak přežít ve vězení.
První krok: vykouřit dozorce
a docílit, aby se do tebe zamiloval.
- To se mi nezdá. - Na tom nesejde.
Já už jich pár uspokojila.
Několikrát.
Tak jo, Crawforde. Je čas naplánovat dokonalou svatbu.
VYHONIT NOHOU?
Sakra, nemám nic.
Mysli, ty pitomej mozku! Mysli!
Řekl tu někdo „mysli“? Mně to pálí jako svině.
Vidím rovnice. Nevím, co znamenají, ale vidím je!
Tamhle jsou. Vidíš je?
Vypadáš chytřejší. Jak to děláš?
Adderall, stačí si vzít jednu.
Lahvičku.
Do nosních dírek.
Dej to sem!
Už se cítím
čím dál chytřejší!
Za chvíli se udělám!
A je to! Právě jsem za 97 vteřin
naplánoval nejlepší svatbu všech dob.
Jdeme do svatebního salónu. Do vrtulníku!
Kde mám sakra svůj vrtulník?
NEJLEPŠÍ KÁMOŠI
Zdá se, že si budu muset ušpinit ruce.
- Kde je ta maska, co jsem chtěl? - Tady, KP.
Ta vypadá přesně jako já.
Chtěl jste něco odstrašujícího.
Nikoho víc odstrašujícího než vás neznám.
Maska je to pěkná, ale...
Hele, nevyhrožuj sebevraždou,
ale uznej, že přesná replika mýho ksichtu trochu postrádá smysl.
Thestere, jsi idiot, kterej všechno zkurví!
Stačí slovo. Postavím stroj času,
vrátím se do minulosti a zabiju svou těhotnou mámu.
Nebo ještě líp, vrátím se ještě dál
a vycucám sám sebe přímo z otcovýho pytlíku.
Nó...
To nebude nutný.
Sežeň mi nový převlek,
něco hrozně děsivýho, co by si vzal sériový vrah.
Jasně! Děsivý... sériovej...
To se bude šéfovi líbit!
PŮJČOVNA KOSTÝMŮ
- Zdravím. Jsem... - Steve Jobs? Myslela jsem, že jsi mrtvý.
Hlupáčku. Zazálohovali mě v cloudu.
- Ty jsi záložní? - Jo, ale neboj.
Jsem furt to samý hovado v roláku, kterýho všichni žerou.
Říkají mi „promyšlený robotický dvojník“,
neboli PRD.
Takže jsi PRD Jobs.
Hele, ty zmrde.
Vyjebu s tebou víc než se Stevem Wozniakem.
PRD Jobs se mi moc nelíbí.
Počkej až ho jednou ucítíš.
Takže vítejte v cloudu.
Je tu zazálohovaných sextilión terabytů důležitých obrázků a videí,
třeba tenhle neostrý koncert odněkud zdaleka,
obrázek zdi nebo tady ten je zcela černý.
Koho to zajímá? Ukaž mi, kde najdu svoji skrytou kameru.
Aha, iPerv.
To je spolu s citlivými osobními daty
uchované v trezoru Applu.
A chráněno vysokou mírou zabezpečení.
Dveře domovské mobilní plochy.
Kapitán Crunch?
Kevine! Šlehni mu jí!
Kapitána Crunche neuhodím! Je to válečný hrdina!
Kevine, to není kapitán Crunch.
Je to generál z reklamy na pojištění aut.
Jdi do hajzlu! Chcípni, zmrde!
Kevine, ne! Hlavně ne posírací obušek!
Do pytle!
Přesně tak.
Chci si najmout Umpa-lumpa
jako družičku na svatbu. Vydržte.
Je mi fuk, kolik stojí znovuzavedení sendviče Bez pečiva.
Je to samé kuře, což se mi na hostinu moc hodí.
Vydržte. Fakt? Máme ho? Jo!
Právě přislíbili účast High Pitch Erika z pořadu Howarda Sterna!
Karen z toho bude nadšená!
Bullete, kolik je v rozpočtu na pronájem akce?
Mínus dva tisíce dolarů.
Sakra! Čím se ten rozpočet vyčerpal?
Asi najmutím Ricka Flaira jakožto svědka.
Sakra! Ještě jsem nezaplatil pronájem za místo.
Bullete, je možný, že ten Adderall z nás chytřejší neudělal?
Sice nás to rozparádilo, ale i tak činíme špatná rozhodnutí.
Jako například?
Ani nevím, k čemu tohle je.
ŽENSKÁ VĚZNICE PARADISE
Milování se s dozorci tě posune jen o kousek dál.
Musí se z tebe stát alfa samec.
Najdi si co nejtěžší vězeňkyni
a propleskni jí ksicht jídelním tácem.
Nerad ruším, Glendo. Kolik vážíš?
- Sto osmdesát kilo. - Do pytle!
Další dobrý způsob, jak přežít vězení,
je přidat se ke gangu.
Nemusíš pokračovat. Chápu to.
Čau, holky! Už se těším, až vstoupím do vašeho neonacistickýho spolku.
Naprosto zbožňuju společenský hry a Nea z filmu Matrix.
PŮJČOVNA KOSTÝMŮ PARADISE
Chci vědět, kdo si tu včera vypůjčil kostým kapitána Crunche.
Seznam všech 298?
To si kostým kapitána Crunche zapůjčilo 298 zákazníků?
No jo. Ve městě je nějaká armádní akce.
Takhle se převlečou a řáděj, dokud nejsou pod obraz.
Věřte mi, to vám zkazí náladu.
Sakra! Jak najdeme toho hajzla, co nás napadl?
To je milá paní Geraldean! Kdo vás do toho navlékl?
Nějakej černoch.
Gino, to je obrovská stopa!
Moc se neraduj.
Kdo varoval před výbuchem Challengeru?
Nějakej černoch.
Hergot. Další slepá ulička.
Ne tak docela. Máme jeho adresu.
Tak tady to je.
Jsme docela dobrej tým, co?
Ty jsi mozek a já...
Se zatím nepočůral.
Typické partnerství.
Tamhle je můj pevný disk!
Počůral.
Šéfe, chci se přidat.
Pracuju na novém, zlověstném smíchu, který nebude znít šíleně debilně.
To je kurva skvělý.
RADNICE PARADISE
Zrovna jsem si dal Adderall, tak se nehádej, jo?
Mám úžasný místo na svatbu!
Dvě mouchy jednou ranou.
Nechci to překvapení kazit, ale bude to bomba!
SVATBA A POPRAVA V JEDNOM
Tak kam? Jdete na ženicha a nevěstu, nebo na toho uškvařenýho?
Drazí milovaní,
dnes jsme se tu sešli na svatbu a popravu.
Miluju svatby!
Nemůžu uvěřit, že jste mě pozvali
jako čestnýho hosta!
A k tomu si nasadíš tuhle super korunu.
Přesně jako Burger King!
Jsou v tom spálený vlasy.
Přesně jako u Burger Kinga!
Randalle, takhle jsem si tu svatbu nepředstavovala.
Je totiž lepší, než bych čekala!
Karen, jsi ta nejkrásnější nevěsta a popravčí v dějinách.
Můžete políbit nevěstu,
která mezitím zatáhne za páku.
Tímto vás prohlašuji za muže a...
Námitka!
Aha, tak je to dýdžej. Teď už to chápu.
Dusty je nevinný a máme pro to důkaz,
i když jsme u toho málem zařvali.
Jsem naživu, protože mě Gina zalehla a zachránila mi život.
To ona je skutečná hrdinka.
A kupodivu na sobě nemám ani škrábanec.
Tohle prokáže Dustyho nevinu.
- Kevine, nedělej to! - Máme tě přestat mít rádi?
Promiňte, mami a tati,
můžete mě nenávidět, ale musím to všem ukázat.
To je záchodová kamera?
Jejda, to burrito dělá neplechy, když jde ven!
Jsem tak rád, že to nikdo nevidí.
To si piš.
Nesprávné video.
Tady je video, které dokazuje Dustyho nevinu.
Přesně v době vraždy Terryho Dvouprsťáka
byl ve svém bytě a nechal se olizovat od koček.
NARAFIČILI TO NA NEVINNÉHO MUŽE
Přišel jsem na to, jak geneticky upravovat brambory.
Světové hladovění je minulostí.
Na to ti seru.
Policajti to hodili na nevinnýho.
Z toho se mi chce hulit a ničit.
Vězení má prázdniny!
VZPOURA V PARADISE
Nepokoje a turisté na úprku.
Jako by Paradise usilovalo o titul...
POLDOVÉ TO PODĚLALI
...nejzuřivějšího místa na Zemi.
James Woods se bude muset spokojit s druhým místem.
To je katastrofa!
Kevine, ty nemehlo!
Dusty, asi bychom ti to měli sundat.
Komu tu upadla banánová slupka?
Přestaň, to lechtá!
Voní to tu jako když se v mikrovlnce dělají klobásky!
DIPPIN' DOTS ZMRZLINA
Od chvíle, co cestovní ruch začal vadnout, klesly tržby Dippin' Dots o 99 procent.
Ale dobrá zpráva je, že se do města zase vrátila kriminalita,
takže hodnota realit prudce poklesla.
Byla jsem hlupák, když jsem věřil, že ta bouda vyjde.
Měl jsem dělat to, v čem vynikám. Ve skotským perníku a vraždách.
Doufal jsem, že to řeknete.
Proto mám pro vás překvapení, šéfe.
Dal jsem do kupy tu nejhorší snůšku darebáků,
kteří kdy v Paradise žili.
Frank Ploutvák!
A syn.
Pedro Kadizub!
Edna Ploutvičková!
Kouřící Cigaretka!
Pat Robertson!
V čem je on podlý?
11. září plánovali gayové.
Aha.
Říkám jim „eskadra smrti.“
Vše psáno malým, aby se zamezilo soudním sporům.
Dobrá práce, Thestere.
Paradise PD proti nám nebude mít šanci,
hlavně potom, co se vrátím do sboru.
Abych nezapomněl!
Posledním do počtu
je Harvey Weinstein!
Jak je, pánové?
Harvey Weinstein? Vážně?
Já myslel, že chcete nejhorší z nejhorších.
To jo, ale i my se musíme krotit.
Fíkusi, chceš si zahrát ve filmu?
Já to v ženské věznici miluju.
Mám štěstí, že mě odsoudili navěky.
Je to jako nekonečná party s přespáním.
Někdo jim říká zločinci, pro mě jsou to kámošky.
Mé nejlepší kámošky.
Má spoluvězeňkyně dělá rošťárny, nejradši má cákance.
A hloupá Donna Cooperová mi strká koště do zadku.
Díky bohu za tyhle potrhlý holky.
Je to tu jak na táboře a orál k tomu navíc!
Jsem vděčný, že mě odsoudili navěky.
S nejlepšími kámoškami v týhle ženský věznici.